1 00:00:59,165 --> 00:00:59,447 S == Tradotto da: Choco Kkookie == 2 00:00:59,448 --> 00:00:59,731 Su == Tradotto da: Choco Kkookie == 3 00:00:59,732 --> 00:01:00,014 Sott == Tradotto da: Choco Kkookie == 4 00:01:00,015 --> 00:01:00,297 Sost == Tradotto da: Choco Kkookie == 5 00:01:00,298 --> 00:01:00,581 Sottotitoli == Tradotto da: Choco Kkookie == 6 00:01:00,582 --> 00:01:00,864 Sottotitoli == Tradotto da: Choco Kkookie == 7 00:01:00,865 --> 00:01:01,147 Sottotitolo == Tradotto da: Choco Kkookie == 8 00:01:01,148 --> 00:01:01,431 Sottotitolo == Tradotto da: Choco Kkookie == 9 00:01:01,432 --> 00:01:01,714 Sottotitolo == Tradotto da: Choco Kkookie == 10 00:01:01,715 --> 00:01:01,997 Sottotitolo o == Tradotto da: Choco Kkookie == 11 00:01:01,998 --> 00:01:02,281 Sottotitolo ol == Tradotto da: Choco Kkookie == 12 00:01:02,282 --> 00:01:02,564 Sottotitolo ole == Tradotto da: Choco Kkookie == 13 00:01:02,565 --> 00:01:02,847 Sottotitolo ooh == Tradotto da: Choco Kkookie == 14 00:01:02,848 --> 00:01:03,130 Sottotitolo ooh: == Tradotto da: Choco Kkookie == 15 00:01:03,132 --> 00:01:03,414 Sottotitolo ooh: == Tradotto da: Choco Kkookie == 16 00:01:03,415 --> 00:01:03,697 Sottotitolo ooh: == Tradotto da: Choco Kkookie == 17 00:01:03,698 --> 00:01:03,980 Sottotitolo ooh: ~ == Tradotto da: Choco Kkookie == 18 00:01:03,982 --> 00:01:04,264 Sottotitolo ooh: ~ == Tradotto da: Choco Kkookie == 19 00:01:04,265 --> 00:01:04,547 Sottotitolo ooh: ~D == Tradotto da: Choco Kkookie == 20 00:01:04,548 --> 00:01:04,830 Sottotitolo ooh: ~Da == Tradotto da: Choco Kkookie == 21 00:01:04,832 --> 00:01:05,114 Sottotitoli di: ~ Dar == Tradotto da: Choco Kkookie == 22 00:01:05,115 --> 00:01:05,397 Sottotitoli di: ~ Buio == Tradotto da: Choco Kkookie == 23 00:01:05,398 --> 00:01:05,680 Sottotitoli di: ~OscuroS == Tradotto da: Choco Kkookie == 24 00:01:05,682 --> 00:01:05,964 Sottotitoli di: ~ DarkSm == Tradotto da: Choco Kkookie == 25 00:01:05,965 --> 00:01:06,247 Sottotitoli di: ~DarkSmu == Tradotto da: Choco Kkookie == 26 00:01:06,248 --> 00:01:06,530 Sottotitoli di: ~ Puffo Oscuro == Tradotto da: Choco Kkookie == 27 00:01:06,532 --> 00:01:06,814 Sottotitoli di: ~Puffo Oscuro == Tradotto da: Choco Kkookie == 28 00:01:06,815 --> 00:01:07,097 Sottotitoli di: ~PuffoscuroS == Tradotto da: Choco Kkookie == 29 00:01:07,098 --> 00:01:07,380 Sottotitolo ooh: ~PuffoscuroSu == Tradotto da: Choco Kkookie == 30 00:01:07,382 --> 00:01:07,664 Sottotitolo ooh: ~ PuffoscuroSub == Tradotto da: Choco Kkookie == 31 00:01:07,665 --> 00:01:07,947 Sottotitolo ooh: ~ PuffoscuroSub == Tradotto da: Choco Kkookie == 32 00:01:07,948 --> 00:01:08,230 Sottotitolo ooh: ~PuffoscuroSub I == Tradotto da: Choco Kkookie == 33 00:01:08,232 --> 00:01:08,514 Sottotitolo ooh: ~ DarkSmurfSub In == Tradotto da: Choco Kkookie == 34 00:01:08,515 --> 00:01:08,797 Sottotitolo ooh: ~PuffoscuroSub Ind == Tradotto da: Choco Kkookie == 35 00:01:08,798 --> 00:01:09,080 Sottotitolo ooh: ~PuffoscuroSub Indo == Tradotto da: Choco Kkookie == 36 00:01:09,082 --> 00:01:09,364 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indo == Tradotto da: Choco Kkookie == 37 00:01:09,365 --> 00:01:09,647 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indonesia == Tradotto da: Choco Kkookie == 38 00:01:09,648 --> 00:01:09,930 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indo == Tradotto da: Choco Kkookie == 39 00:01:09,932 --> 00:01:10,214 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indonesia == Tradotto da: Choco Kkookie == 40 00:01:10,215 --> 00:01:10,497 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indonesia == Tradotto da: Choco Kkookie == 41 00:01:10,498 --> 00:01:10,780 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indonesia == Tradotto da: Choco Kkookie == 42 00:01:10,782 --> 00:01:11,064 Sottotitolo ooh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ == Tradotto da: Choco Kkookie == 43 00:01:11,065 --> 00:01:19,165 Sottotitolo ooh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ == Tradotto da: Choco Kkookie == 44 00:01:19,190 --> 00:01:27,190 Tradotto da: ~ChocoKkookie~ 45 00:01:47,666 --> 00:01:49,000 Ehi, bastardi! 46 00:01:52,708 --> 00:01:54,791 Fermati lì, teppista! 47 00:01:54,791 --> 00:01:55,958 Sbrigati a prenderli! Teppista! 48 00:01:55,958 --> 00:01:56,916 Prendiamoli velocemente! 49 00:01:57,958 --> 00:02:00,166 Aiutaci a catturarli! 50 00:02:00,958 --> 00:02:02,083 Fermatevi tutti lì! 51 00:02:07,791 --> 00:02:10,541 EHI! Sei carne morta se ti prendo! 52 00:02:17,458 --> 00:02:18,541 Stai bene? 53 00:02:26,916 --> 00:02:28,083 Dove dovremmo andare? 54 00:02:29,458 --> 00:02:30,708 Da questa parte! Da questa parte! 55 00:02:32,250 --> 00:02:33,041 Accidenti! 56 00:02:45,750 --> 00:02:47,458 Choi Gyeongsa! Qui. 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Cani che abbaiano, maledetti! 58 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 So che ti nascondi lì. 59 00:03:02,291 --> 00:03:03,916 Faresti meglio a uscire mentre parlo ancora bene! 60 00:03:05,500 --> 00:03:06,708 Ne conto tre. 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,666 Non dovremmo andare insieme. Ci separiamo e ci incontriamo in macchina più tardi. 62 00:03:10,666 --> 00:03:15,458 Ma... Perché stiamo scappando? 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,083 Usciamo insieme adesso. 64 00:03:18,333 --> 00:03:19,958 Onestamente, non facciamo nulla di male. 65 00:03:19,958 --> 00:03:21,833 È un po' strano se veniamo scoperti. 66 00:03:21,833 --> 00:03:23,208 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 67 00:03:23,583 --> 00:03:27,083 Giusto. Se veniamo catturati e poi rilasciati, potrebbe essere peggio per noi. 68 00:03:28,000 --> 00:03:29,375 Andiamo. Sarà meglio tornare a casa presto e riposarci un po'. 69 00:03:30,666 --> 00:03:32,208 Sarà meglio uscire allo scoperto. 70 00:03:32,208 --> 00:03:33,458 Usciamo adesso. 71 00:03:33,458 --> 00:03:35,000 La gente a casa non dovrebbe saperlo. 72 00:03:36,083 --> 00:03:36,875 Tre! 73 00:03:36,875 --> 00:03:37,500 Correre! 74 00:03:37,500 --> 00:03:38,458 Teppista! 75 00:03:41,708 --> 00:03:43,208 Ehi, punk! Dove stai andando? 76 00:03:43,500 --> 00:03:44,791 Correre! Correre! 77 00:03:52,625 --> 00:03:53,916 EHI! EHI! Chiamami! 78 00:03:59,750 --> 00:04:00,916 Vado a destra. Ci vediamo dopo, ok? 79 00:04:12,041 --> 00:04:14,041 EHI... Ssa--Sang Woo! 80 00:04:15,250 --> 00:04:17,125 Ha cantato Woo! Ha cantato Woo! 81 00:04:17,125 --> 00:04:18,250 Non muoverti, mascalzone! 82 00:04:18,875 --> 00:04:20,125 Sei una carne morta adesso. 83 00:04:20,458 --> 00:04:21,958 C'è un incidente! Incidente d'auto! 84 00:04:22,500 --> 00:04:23,375 Questo bastardo! 85 00:04:23,375 --> 00:04:24,875 Stai mentendo agli agenti? 86 00:04:24,875 --> 00:04:27,666 Giuro che è un incidente! Lasciami andare! 87 00:04:40,041 --> 00:04:41,000 Chi è quello? 88 00:04:44,291 --> 00:04:45,541 Ha cantato Woo! Ha cantato Woo! 89 00:04:45,666 --> 00:04:46,833 Perché sei così? 90 00:04:47,250 --> 00:04:48,583 Svegliati! 91 00:04:49,291 --> 00:04:51,125 Non siamo coinvolti, vero? 92 00:04:53,333 --> 00:04:55,416 Ehi, pazzo idiota! Fermare! 93 00:04:55,583 --> 00:04:57,875 Criminale mordi e fuggi, vaffanculo! Fermati proprio lì! 94 00:05:01,916 --> 00:05:03,416 Ha cantato Woo! Ha cantato Woo! 95 00:05:03,416 --> 00:05:04,541 Sono io, Yong Bi. Yong Bi. 96 00:05:04,541 --> 00:05:06,666 Resisti! Chiamo il 119. 97 00:05:06,666 --> 00:05:07,541 Resisti e basta! 119. 98 00:05:07,541 --> 00:05:10,000 Signore! Signore! 119.119. 99 00:05:10,000 --> 00:05:11,041 Digli che vengano subito! 100 00:05:11,916 --> 00:05:15,083 Bastardo! Fottuto bastardo! Sang Woo... 101 00:05:16,583 --> 00:05:18,833 - Alziamoci! - Cosa fai? Lasciami andare. 102 00:05:18,833 --> 00:05:20,666 - Alziamoci! - Non toccarlo! Sang Woo, starai bene. 103 00:05:20,666 --> 00:05:22,375 Starai bene. Resisti solo per un momento. 104 00:05:22,375 --> 00:05:23,875 Vieni qui! 105 00:05:23,875 --> 00:05:25,875 Svegliati! Guardami! Ha cantato Woo! 106 00:05:25,875 --> 00:05:28,750 Fottuto bastardo! Per favore, apri gli occhi! 107 00:05:29,041 --> 00:05:34,500 Ha cantato Woo! Ha cantato Woo! Ha cantato Woo! Ha cantato Woo! 108 00:05:37,500 --> 00:05:42,300 -=Glory Day, ovvero viaggio di sola andata=- == Tradotto da Choco Kkookie == 109 00:05:45,500 --> 00:05:47,000 Paziente d'emergenza! Sbrigati! 110 00:05:47,000 --> 00:05:49,291 - Sbrigati! - Com'è la sua coscienza? - È privo di sensi. 111 00:05:49,750 --> 00:05:51,625 1, 2, 3. 112 00:05:52,208 --> 00:05:53,250 Puoi sentirmi? 113 00:05:53,250 --> 00:05:54,916 Studente! Studente! 114 00:05:56,458 --> 00:05:57,958 Studente! 115 00:05:57,958 --> 00:05:59,041 La pressione sanguigna sta scendendo drasticamente. 116 00:05:59,041 --> 00:06:00,458 Facciamo un intervento chirurgico! Chiama il suo tutore! 117 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 Va bene. 118 00:06:01,583 --> 00:06:03,375 Sono innocente. 119 00:06:03,375 --> 00:06:05,041 Per favore, lasciami andare. 120 00:06:05,583 --> 00:06:06,916 Lasciami andare all'ospedale. 121 00:06:07,000 --> 00:06:08,541 Tornerò presto dopo aver controllato le sue condizioni. 122 00:06:08,541 --> 00:06:09,375 Sang Woo... 123 00:06:10,875 --> 00:06:11,583 Sangue... Sangue... 124 00:06:13,333 --> 00:06:14,708 Non può essere privo di sensi. 125 00:06:15,875 --> 00:06:18,416 E' gravemente ferito. 126 00:06:18,416 --> 00:06:21,291 Questa persona è così fastidiosa. 127 00:06:21,375 --> 00:06:22,916 Anche noi siamo così occupati! 128 00:06:22,916 --> 00:06:23,916 Ehi, portalo qui! 129 00:06:24,166 --> 00:06:26,041 - Sedere! Sedere! - Cosa succederà a Sang Woo? 130 00:06:26,166 --> 00:06:28,333 Calmati... Calmati... 131 00:06:28,333 --> 00:06:29,250 Andrà tutto bene. Calmati. 132 00:06:30,083 --> 00:06:32,833 Se continui a stare qui, il miserabile sei tu. 133 00:06:33,083 --> 00:06:36,125 Concludiamo velocemente le indagini o vuoi essere qui? 134 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Nessuno può venire in ospedale. Sang Woo ha solo una nonna. 135 00:06:39,166 --> 00:06:42,166 Venire lì adesso è inutile. 136 00:06:42,166 --> 00:06:43,333 Non puoi fargli visita. 137 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 Devo andare lì. Se la nonna è qui, ci vorrà molto tempo. 138 00:06:45,708 --> 00:06:46,583 Devo andare lì. 139 00:06:46,916 --> 00:06:48,916 Andiamo! Andiamo! Andiamo! Ospedale. 140 00:06:49,291 --> 00:06:55,125 Terminiamo le indagini il prima possibile. Poi potrai raccontarle tutto. 141 00:06:56,375 --> 00:06:58,625 I ragazzi in fuga sono tuoi amici, vero? 142 00:07:00,500 --> 00:07:01,625 Dite a tutti di venire qui! 143 00:07:02,041 --> 00:07:04,333 Dopodiché ti porterò in ospedale. Va bene? 144 00:07:06,541 --> 00:07:07,666 Rimettiti in sesto! 145 00:07:14,625 --> 00:07:15,666 Ji Gong. 146 00:07:19,875 --> 00:07:20,708 Ciao! 147 00:07:20,708 --> 00:07:21,750 Qual è il problema? 148 00:07:22,541 --> 00:07:26,000 Ji Gong non ha risposto alla chiamata. È a casa? 149 00:07:26,458 --> 00:07:28,458 Ha detto che voleva vederti stamattina, quindi se n'è andato. 150 00:07:28,625 --> 00:07:29,666 Non lo incontri? 151 00:07:30,083 --> 00:07:30,916 Quando? 152 00:07:31,583 --> 00:07:34,208 Non sono sicuro. Forse è circa 2 ore fa. 153 00:07:35,750 --> 00:07:37,750 Lo aspetto da stamattina. 154 00:07:41,000 --> 00:07:42,958 Ji Jae, stai zitto! 155 00:07:45,125 --> 00:07:47,375 Hai superato il test di ammissione all'università questa volta? 156 00:07:48,791 --> 00:07:49,625 No. 157 00:07:50,333 --> 00:07:51,875 Allora, vuoi riprenderlo? 158 00:07:52,500 --> 00:07:53,583 Lo sto ancora considerando. 159 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 Sai che il nostro Ji Gong lo sta riprendendo, vero? 160 00:07:57,166 --> 00:07:57,958 SÌ. 161 00:07:58,625 --> 00:08:03,708 Allora potresti lasciarlo concentrarsi sul suo studio e pregare per lui? 162 00:08:05,541 --> 00:08:06,750 Lo faresti? 163 00:08:06,916 --> 00:08:08,041 Sì. 164 00:08:08,750 --> 00:08:11,541 Va bene. Anche tu studi molto. 165 00:08:11,666 --> 00:08:13,041 - Va bene. - Stai attento mentre torni a casa! 166 00:08:18,083 --> 00:08:19,291 Cavolo, è troppo alto. Accidenti. 167 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Cosa fai? C'è un incendio? 168 00:08:29,666 --> 00:08:32,083 Se hai intenzione di saltare, sbrigati! Non è così alto. 169 00:08:32,958 --> 00:08:34,791 Riesco a farlo. 170 00:08:36,083 --> 00:08:38,541 I miei piedi! I miei piedi! 171 00:08:39,125 --> 00:08:40,916 Eh? Ciao? 172 00:08:46,541 --> 00:08:48,041 Ehi, fa davvero male! 173 00:08:49,125 --> 00:08:49,875 EHI! 174 00:08:49,875 --> 00:08:52,708 Fa male, però. È solo a causa di Sang Woo andrò all'esercito, quindi lo trattengo. 175 00:08:53,041 --> 00:08:54,708 Quando potremo viaggiare insieme? 176 00:08:55,666 --> 00:08:56,708 È meglio andare con le ragazze. 177 00:08:57,041 --> 00:08:59,041 Non abbiamo una ragazza. Come se. 178 00:08:59,333 --> 00:09:00,583 Non ti guardi allo specchio? 179 00:09:02,250 --> 00:09:04,416 Ehi, come va? Sono bello? 180 00:09:05,458 --> 00:09:06,291 È così? 181 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 È solo che non voglio avere una relazione d'amore. Pensi che non posso? 182 00:09:11,041 --> 00:09:12,416 Porti la macchina? 183 00:09:28,083 --> 00:09:28,958 Andiamo un'altra volta. 184 00:09:29,791 --> 00:09:31,958 Metti la cintura di sicurezza! Non c'è nessun airbag qui! 185 00:09:37,791 --> 00:09:39,000 Prendilo! 186 00:09:39,083 --> 00:09:40,000 Va bene. 187 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 Concentrati, bastardo! 188 00:09:44,541 --> 00:09:45,416 Fallo di nuovo! 189 00:09:45,833 --> 00:09:46,625 Ok! 190 00:09:54,208 --> 00:09:55,833 Che bastardo debole! 191 00:09:56,500 --> 00:09:57,000 Alzati! 192 00:09:58,083 --> 00:10:00,000 Se non ti impegni, verrai picchiato. 193 00:10:03,958 --> 00:10:04,500 Cos'è questo? 194 00:10:05,875 --> 00:10:07,375 Chi accende il telefono mentre si esercita? 195 00:10:08,625 --> 00:10:09,125 Chi è quello? 196 00:10:11,875 --> 00:10:14,333 Ehi, quel bastardo non risponde alla chiamata. 197 00:10:16,916 --> 00:10:18,166 Che cos'è ? 198 00:10:18,666 --> 00:10:22,041 Ehi, se andiamo per 2 giorni e 1 notte, è decente prepararli. 199 00:10:22,541 --> 00:10:24,250 I vestiti che indosseremo durante il viaggio di andata e ritorno. 200 00:10:25,458 --> 00:10:26,416 Gli abiti per le cose inaspettate, 201 00:10:27,083 --> 00:10:29,041 e questo per le emergenze. 202 00:10:30,750 --> 00:10:31,166 Il più bello. 203 00:10:31,416 --> 00:10:31,875 Che cos'è? 204 00:10:32,791 --> 00:10:33,958 E' un profumo con feromone. 205 00:10:34,375 --> 00:10:35,958 Se spruzzi questo, le ragazze saranno perdute. 206 00:10:36,041 --> 00:10:39,416 Amico, non dovresti spruzzarlo in quel modo. Dovresti usarlo. 207 00:10:39,458 --> 00:10:41,291 È qualcosa o niente. Vagamente. 208 00:10:41,791 --> 00:10:42,708 Usalo tu stesso. 209 00:10:42,750 --> 00:10:45,000 - Non farlo! - Per te è "qualcosa o niente". 210 00:10:45,250 --> 00:10:46,208 Sul serio! 211 00:10:48,750 --> 00:10:50,500 Ehi, perché non hai risposto alla chiamata? Hai finito? 212 00:10:54,166 --> 00:10:56,791 Ah, sì. Ciao. 213 00:10:58,041 --> 00:10:58,541 SÌ. 214 00:10:59,916 --> 00:11:00,500 Per favore aspetta un secondo. 215 00:11:01,041 --> 00:11:01,375 EHI. 216 00:11:01,541 --> 00:11:02,750 Cosa c'è che non va? Chi è? 217 00:11:03,125 --> 00:11:03,625 Tua mamma. 218 00:11:06,375 --> 00:11:09,750 Ah merda, mi sta facendo impazzire. Cosa dovrei dire? 219 00:11:14,583 --> 00:11:16,458 Sì, mamma. Sto arrivando adesso. 220 00:11:17,125 --> 00:11:19,708 Sto scherzando. 221 00:11:20,041 --> 00:11:22,791 Maledetto Doo Man! Che maledetto mascalzone. 222 00:11:23,250 --> 00:11:25,041 = Pensi di potermi ingannare ancora una volta? = 223 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Oh mio Dio, sei fuori di testa? 224 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Cosa fai? 225 00:11:29,250 --> 00:11:30,166 = Vai a casa adesso!= 226 00:11:30,791 --> 00:11:32,291 = Dove stai andando con quel dannato ragazzo? = 227 00:11:33,500 --> 00:11:34,000 =Ciao?= 228 00:11:34,291 --> 00:11:34,875 =Ciao?= 229 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Avresti dovuto dirmi che era mia mamma! 230 00:11:39,541 --> 00:11:41,375 L'ho fatto. 231 00:11:43,083 --> 00:11:45,500 Sembra che abbia controllato il mio telefono. 232 00:11:45,875 --> 00:11:49,708 Ehi, prendi il telefono e diglielo sinceramente. Dille che andremo solo per un giorno. 233 00:11:49,750 --> 00:11:51,291 Lei non sarà d'accordo. 234 00:11:51,333 --> 00:11:53,166 Anche lei ti ha mentito. Lo sai. 235 00:11:53,250 --> 00:11:55,083 Se hai paura, torniamo indietro. 236 00:11:55,625 --> 00:11:56,833 Cosa ne pensi? Dovremmo fare un'inversione di marcia? 237 00:12:00,458 --> 00:12:02,541 Voglio essere libero, anche se solo per un giorno. 238 00:12:42,583 --> 00:12:43,791 Lavori davvero duro per guadagnarti da vivere. 239 00:12:44,500 --> 00:12:46,458 Sono 7 milioni di won con gli interessi. 240 00:12:48,041 --> 00:12:49,208 Quando verrà trasferito? 241 00:12:49,625 --> 00:12:51,291 Sarà stasera. 242 00:12:53,458 --> 00:12:55,416 Compra dei vestiti. 243 00:12:56,083 --> 00:12:57,791 Non spenderli solo per Sang Woo. 244 00:12:58,708 --> 00:13:00,458 Compra quelli buoni. 245 00:13:01,458 --> 00:13:03,000 È carino, però. 246 00:13:04,833 --> 00:13:06,625 È già logoro! 247 00:13:07,416 --> 00:13:10,291 Sono una vecchia signora, a cosa serviranno i bei vestiti? 248 00:13:10,708 --> 00:13:12,291 Perché dovresti tenerlo? Sarà inutile più tardi. 249 00:13:13,708 --> 00:13:14,708 Allora andrò. 250 00:13:18,500 --> 00:13:19,041 Ha cantato Woo! 251 00:13:21,250 --> 00:13:21,958 Ha cantato Woo! 252 00:13:22,708 --> 00:13:23,583 Aspettare. 253 00:13:26,125 --> 00:13:27,500 Dovresti comprare dei vestiti nuovi. 254 00:13:28,291 --> 00:13:29,416 Perché è di punto in bianco? 255 00:13:30,583 --> 00:13:32,625 Non indossare più l'uniforme. 256 00:13:33,166 --> 00:13:35,083 Compra quelli buoni. 257 00:13:35,875 --> 00:13:36,416 Nonna. 258 00:13:38,416 --> 00:13:39,583 In realtà c'è qualcosa di cui ho bisogno di parlarti. 259 00:13:39,916 --> 00:13:40,375 Ecco! 260 00:13:43,208 --> 00:13:45,166 Ti darò le lezioni dell'accademia più tardi. 261 00:13:45,708 --> 00:13:47,541 Ti ho detto che non lo prendo. 262 00:13:48,541 --> 00:13:51,041 Vado al ristorante prima di tornare a casa. 263 00:13:51,416 --> 00:13:52,958 Vai tu per primo. 264 00:13:54,125 --> 00:13:56,208 Ti ho cucinato il tuo porridge di zucca preferito. 265 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Riscaldalo prima di mangiarlo. 266 00:13:57,541 --> 00:13:58,250 Nonna! 267 00:13:58,958 --> 00:14:00,583 Non dimenticare di mangiare! 268 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 Non ho bisogno di tutto. 269 00:14:02,208 --> 00:14:03,791 Quindi smetti di andare a lavorare. 270 00:14:05,291 --> 00:14:06,250 Nonna! 271 00:14:12,958 --> 00:14:15,333 Sii una persona nuova. 272 00:14:15,625 --> 00:14:17,833 Sii una persona nuova. 273 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 Sii una persona nuova. 274 00:14:22,291 --> 00:14:22,958 Teppista! 275 00:14:23,541 --> 00:14:25,750 Hai acceso il telefono? 276 00:14:26,291 --> 00:14:28,375 Hai frequentato la scuola non molto tempo fa e causare problemi, teppista! 277 00:14:29,416 --> 00:14:30,375 Non fingere di essere debole! Svegliati! 278 00:14:31,083 --> 00:14:31,750 Alzarsi! 279 00:14:33,458 --> 00:14:35,541 Pensi di poter essere una persona nuova in questo modo? 280 00:14:36,041 --> 00:14:38,166 Lo so. Non ha soluzione. 281 00:14:38,791 --> 00:14:40,458 Avrebbe dovuto fare come me e scappare. 282 00:14:40,541 --> 00:14:41,375 Coraggiosamente. 283 00:14:41,708 --> 00:14:45,208 La casa dovrebbe essere almeno al terzo piano. È un peccato, vero? 284 00:14:45,291 --> 00:14:46,916 Al terzo piano, il mio culo. Sang Woo andrà all'esercito. 285 00:14:47,250 --> 00:14:48,833 Posso saltare anche se è un edificio di 63 piani. 286 00:14:50,500 --> 00:14:51,333 Sai cosa intendo, vero? 287 00:14:52,791 --> 00:14:53,125 Ji Gong. 288 00:14:53,583 --> 00:14:54,041 Che cosa? 289 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 Show me what you got! 290 00:14:57,125 --> 00:14:57,541 Che cos'è? 291 00:14:58,000 --> 00:14:58,708 I'm good at everything. 292 00:15:02,875 --> 00:15:03,750 Louder! 293 00:15:04,083 --> 00:15:06,500 Be a new person. 294 00:15:06,958 --> 00:15:09,041 Be a new person. 295 00:15:09,083 --> 00:15:09,541 Cos'è quello? 296 00:15:10,041 --> 00:15:10,750 Che cos'è? 297 00:15:10,750 --> 00:15:11,083 Che cos'è? 298 00:15:11,916 --> 00:15:12,291 Chi è quello? 299 00:15:12,375 --> 00:15:13,541 Trasformami in una nuova persona. 300 00:15:13,750 --> 00:15:16,875 Ok, ti farò diventare una persona nuova. 301 00:15:17,041 --> 00:15:19,250 Totally new. 302 00:15:19,333 --> 00:15:20,500 EHI! Che razza di bastardo pazzo è quello? 303 00:15:20,666 --> 00:15:21,333 Turn it off! 304 00:15:21,958 --> 00:15:22,500 EHI! Smettila! 305 00:15:22,541 --> 00:15:28,750 That's nice. It's fucking nice. 306 00:15:31,125 --> 00:15:33,458 Cosa stai facendo? We have no time. 307 00:15:33,875 --> 00:15:36,000 Non adesso. 308 00:15:36,083 --> 00:15:36,458 Affrettarsi! 309 00:15:36,541 --> 00:15:37,250 Sang Woo ci sta aspettando. 310 00:15:37,416 --> 00:15:39,958 Questo mi sta facendo impazzire. 311 00:15:43,041 --> 00:15:45,250 Aspettare! La mia borsa. 312 00:15:47,208 --> 00:15:48,833 Voi! Affrettarsi! 313 00:16:04,833 --> 00:16:05,583 Che branco di mascalzoni! 314 00:16:12,208 --> 00:16:13,416 Teppista! Fermati proprio lì! 315 00:16:16,375 --> 00:16:17,500 Catturateli! 316 00:16:21,208 --> 00:16:22,833 Affrettarsi! 317 00:16:25,583 --> 00:16:29,000 Sali in macchina! Andiamo! 318 00:16:35,000 --> 00:16:36,791 Andare! Andare! 319 00:16:40,750 --> 00:16:42,000 EHI! Teppista! 320 00:16:44,500 --> 00:16:45,958 Merda! Sono quasi morto. 321 00:16:46,041 --> 00:16:51,000 Calmati, amico. Quando torni, fallo più duramente. 322 00:16:51,291 --> 00:16:52,958 Tutto il tuo corpo puzza. 323 00:16:53,666 --> 00:16:55,291 Sono morto se lo scoprissero. 324 00:16:55,666 --> 00:16:58,083 Va bene. Non può succedere nulla. 325 00:16:58,166 --> 00:16:59,166 Che codardo! 326 00:16:59,291 --> 00:17:01,875 Lo hai reso complicato. 327 00:17:02,083 --> 00:17:05,083 Molti odiano il giapponese. Ma nessuno odia l’AV giapponese. 328 00:17:05,900 --> 00:17:08,083 (Parlando giapponese) 329 00:17:09,666 --> 00:17:11,875 Che cos'è questo? Non è la mia borsa. 330 00:17:11,916 --> 00:17:12,625 Che cosa? 331 00:17:12,625 --> 00:17:13,916 È tuo. 332 00:17:14,166 --> 00:17:16,291 Ah, è stato trasportato. 333 00:17:16,375 --> 00:17:19,625 Questo colore... Va bene. È una tendenza in questi giorni. 334 00:17:19,666 --> 00:17:22,416 Merda! Perché non va come avevamo previsto? 335 00:17:22,458 --> 00:17:24,291 Indossalo e basta. Sang Woo sta aspettando. 336 00:17:29,875 --> 00:17:30,708 Oh, sei qui? 337 00:17:31,916 --> 00:17:33,000 Non restare lì fermo! Vieni qui! 338 00:17:42,833 --> 00:17:45,875 Dov'è Sang Woo? Cos'è quel sangue? 339 00:17:47,666 --> 00:17:48,375 Ti sei fatto male? 340 00:17:49,250 --> 00:17:51,500 Dov'è Sang Woo? Sta bene? 341 00:17:52,833 --> 00:17:53,750 Non parlare! 342 00:17:53,791 --> 00:17:54,541 Siediti lì! 343 00:17:59,250 --> 00:18:00,500 Ok, ascolta attentamente! 344 00:18:00,875 --> 00:18:04,208 Siete tutti arrestati con l'accusa di aggressione. 345 00:18:04,375 --> 00:18:04,875 Assalto? 346 00:18:05,416 --> 00:18:06,666 Non l'abbiamo fatto. 347 00:18:06,791 --> 00:18:09,333 Esatto, non l'hai fatto. 348 00:18:09,541 --> 00:18:10,083 Ma... 349 00:18:10,833 --> 00:18:14,000 Posso dire che ci sono molti criminali. 350 00:18:14,125 --> 00:18:17,250 Il 99% di loro di solito dice di no. 351 00:18:17,916 --> 00:18:19,958 Perché pensi che il 99% di loro venga arrestato ed essere qui? 352 00:18:20,083 --> 00:18:21,291 Devono commettere un crimine. 353 00:18:21,458 --> 00:18:22,083 Iniziamo! 354 00:18:22,458 --> 00:18:22,750 Va bene. 355 00:18:24,166 --> 00:18:26,458 Tu per primo. Comunica il numero della tua carta d'identità! 356 00:18:28,625 --> 00:18:29,166 Me? 357 00:18:29,375 --> 00:18:30,000 Sì. 358 00:18:31,875 --> 00:18:32,458 Perché dovrei? 359 00:18:33,541 --> 00:18:36,125 Sembri il più innocente tra tutti voi. 360 00:18:37,125 --> 00:18:39,500 Cosa c'è che non va nel tuo stile? 361 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 Sei un delinquente? 362 00:18:41,958 --> 00:18:42,625 Sono uno studente. 363 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Bambini... 364 00:18:47,500 --> 00:18:50,000 Pensi che siamo solo ufficiali che mangiano solo riso secco? 365 00:18:50,083 --> 00:18:52,083 È ovvio dal tuo aspetto. 366 00:18:52,375 --> 00:18:54,375 Guarda la macchia di sangue sul suo viso. 367 00:18:54,750 --> 00:18:57,250 Chi è quello cattivo, chi è quello buono. 368 00:18:57,416 --> 00:18:58,958 Durerà per sempre. 369 00:19:00,875 --> 00:19:04,458 Siamo accusati come criminali senza alcuna indagine. 370 00:19:05,458 --> 00:19:05,916 Cosa? 371 00:19:07,416 --> 00:19:08,500 Per favore, lasciami andare in ospedale. 372 00:19:08,833 --> 00:19:10,833 Non abbiamo davvero commesso crimini. 373 00:19:12,458 --> 00:19:14,708 Punk, stai girando un film drammatico? 374 00:19:15,458 --> 00:19:22,125 Quel ragazzo è stato colpito perché voi siete scappati dopo aver commesso un crimine. Allora perché fingi adesso? 375 00:19:24,666 --> 00:19:25,166 Andiamo! 376 00:19:26,041 --> 00:19:26,583 Alzarsi! 377 00:19:28,541 --> 00:19:29,958 Non scherzare con me, siediti e basta! 378 00:19:30,333 --> 00:19:31,791 Ti ho detto di sederti. Non mi senti? 379 00:19:32,125 --> 00:19:36,291 Questo teppista sta cercando una scusa per andarsene. Così strano. 380 00:19:36,875 --> 00:19:38,541 Stai organizzando uno spettacolo? 381 00:19:38,750 --> 00:19:40,125 Portiamoli all'ufficio di polizia! 382 00:19:40,416 --> 00:19:41,000 Ottima idea. 383 00:19:41,166 --> 00:19:42,541 Portateli all'ufficio di polizia. 384 00:19:43,750 --> 00:19:44,333 Dove stai andando? 385 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Siediti, stronzo! 386 00:19:45,250 --> 00:19:45,916 Lasciami andare! 387 00:19:47,958 --> 00:19:50,583 Ti avevo detto di sederti, bastardo! 388 00:19:50,666 --> 00:19:53,958 - Per aver ostacolato il dovere dell'ufficiale... - Lasciami andare! 389 00:19:53,958 --> 00:19:56,541 Perché dovremmo essere noi il bersaglio? Lasciarsi andare! 390 00:20:00,291 --> 00:20:02,541 Questo teppista... Smettila! Non muoverti! 391 00:20:08,791 --> 00:20:13,791 Hai promesso che quando saranno qui mi libereranno. Ho detto lasciami andare! 392 00:20:53,500 --> 00:20:55,458 Dov'è la sala operatoria? 393 00:20:55,875 --> 00:20:58,583 Da qui prendete le scale fino al secondo piano ed è sul lato sinistro. 394 00:20:58,583 --> 00:21:00,000 Va bene. 395 00:21:06,416 --> 00:21:08,166 Mi scusi! 396 00:21:09,541 --> 00:21:10,958 C'è qualcuno lì? 397 00:21:10,958 --> 00:21:12,125 Mi scusi... 398 00:21:15,541 --> 00:21:17,125 Cos'è? 399 00:21:18,125 --> 00:21:20,291 Stavo andando qui subito dopo aver ricevuto la chiamata. 400 00:21:20,291 --> 00:21:24,041 Non ho idea di chi mi abbia detto queste sciocchezze. 401 00:21:24,041 --> 00:21:26,416 Ah, sei tu il tutore di Jeong Sang Woo? 402 00:21:26,916 --> 00:21:27,500 SÌ. 403 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Sono sua nonna. 404 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 Jeong Sang Woo è stato investito da un'auto alle 22 di ieri sera 405 00:21:32,000 --> 00:21:33,583 e sono corso in questo ospedale. 406 00:21:33,583 --> 00:21:36,875 A causa delle sue condizioni critiche, ha subito un intervento chirurgico. 407 00:21:36,875 --> 00:21:38,875 Dobbiamo prima verificare l'identità del paziente. 408 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Entriamo! 409 00:21:44,125 --> 00:21:46,791 Verificare cosa? 410 00:21:46,791 --> 00:21:48,250 Non è possibile che ciò accada. 411 00:21:48,250 --> 00:21:49,750 Questo è impossibile. 412 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 Nonna, dovresti firmare l'approvazione dell'intervento. 413 00:21:52,125 --> 00:21:54,208 Non c'è modo. 414 00:21:54,208 --> 00:21:56,666 Come potrebbe Sang Woo andare a Pohang? 415 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 E' a casa. 416 00:21:58,750 --> 00:22:01,708 Non scherzare con chi lavora di notte. 417 00:22:01,708 --> 00:22:03,083 Non c'è modo! 418 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Allora perché sei venuto? 419 00:22:06,791 --> 00:22:14,000 Assolutamente no. 420 00:22:16,041 --> 00:22:20,875 Non si ammala mai nemmeno una volta. 421 00:22:21,600 --> 00:22:26,600 == Tradotto da Choco Kkookie == 422 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 Vattene! 423 00:22:46,625 --> 00:22:47,875 Alzati qui! 424 00:22:48,458 --> 00:22:49,875 Ti avevo detto di stare qui. 425 00:22:52,250 --> 00:22:54,166 In piedi! Alzarsi in fila. 426 00:23:00,916 --> 00:23:02,083 Entra! 427 00:23:03,208 --> 00:23:04,166 Sei ancora qui? 428 00:23:06,625 --> 00:23:07,166 Qui. 429 00:23:12,791 --> 00:23:13,458 Sedere! 430 00:23:16,416 --> 00:23:17,000 Che cosa? 431 00:23:17,291 --> 00:23:19,291 Fare storie all'ufficio di polizia locale. 432 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Che cos'è questo? 433 00:23:21,000 --> 00:23:21,666 Assalto. 434 00:23:23,500 --> 00:23:25,583 È facile gestirlo presso l'ufficio di polizia locale. 435 00:23:25,583 --> 00:23:26,958 Perché sono stati portati qui? 436 00:23:27,458 --> 00:23:28,458 Siamo tutti troppo occupati. 437 00:23:28,750 --> 00:23:32,291 Hanno rotto il frigorifero. Facendo un gran putiferio. 438 00:23:32,916 --> 00:23:35,333 Questi punk si sono ribellati? 439 00:23:35,333 --> 00:23:37,333 Di' a Choi Gyeongsa di occuparsi di questo caso! 440 00:23:37,708 --> 00:23:40,250 Se fanno di nuovo putiferio, gettarli nella stanza di detenzione. 441 00:23:40,666 --> 00:23:41,916 Sì, signore. 442 00:23:43,166 --> 00:23:46,666 Siamo impegnati tutti i giorni. 443 00:23:46,666 --> 00:23:48,291 Lo hai sentito? 444 00:23:48,791 --> 00:23:50,083 È diverso dall'ufficio di polizia locale. 445 00:23:50,416 --> 00:23:51,791 Se ti comporti ancora così, 446 00:23:51,791 --> 00:23:52,750 passerai la notte nella stanza di detenzione. 447 00:23:52,750 --> 00:23:53,708 Sceglilo tu stesso. 448 00:23:54,250 --> 00:23:54,875 Prendilo? 449 00:23:55,375 --> 00:23:55,916 Sì. 450 00:23:58,916 --> 00:24:02,416 Frigo? Vuoi stare tranquillo? 451 00:24:04,333 --> 00:24:04,875 SÌ. 452 00:24:07,750 --> 00:24:10,000 D'ora in poi, questa persona ti interrogherà. 453 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 È l'ufficiale più duro qui. 454 00:24:12,416 --> 00:24:14,708 Sei morto se menti. 455 00:24:16,291 --> 00:24:17,208 Capito? 456 00:24:17,208 --> 00:24:17,625 Sì. 457 00:24:32,541 --> 00:24:33,625 Non essere troppo formale. 458 00:24:34,375 --> 00:24:35,583 Rispondete correttamente, bastardi! 459 00:24:36,125 --> 00:24:40,375 Quel bastardo è stato portato qui dopo aver commesso un crimine. 460 00:24:40,791 --> 00:24:42,250 Avete detto che siete tutti innocenti? 461 00:24:43,750 --> 00:24:44,375 È vero? 462 00:24:44,750 --> 00:24:45,458 SÌ. 463 00:24:46,583 --> 00:24:47,500 Ok, allora... 464 00:24:47,750 --> 00:24:49,791 Chiudiamola velocemente e torniamo a casa. 465 00:24:50,166 --> 00:24:52,125 Stare qui così a lungo è inutile. 466 00:24:52,125 --> 00:24:52,791 Prendilo? 467 00:24:58,333 --> 00:24:59,375 Voi tre siete amici? 468 00:25:00,166 --> 00:25:02,083 Sì. Siamo amici. 469 00:25:03,916 --> 00:25:05,166 Perché sei andato a Pohang? 470 00:25:10,916 --> 00:25:15,125 Il nostro amico entrerà nell'esercito domani. 471 00:25:17,166 --> 00:25:19,791 Lo abbiamo portato al centro di formazione. 472 00:25:21,208 --> 00:25:25,791 Amico che entra nell'esercito. 473 00:25:31,791 --> 00:25:32,875 Ha cantato Woo! Andiamo ! 474 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 Cosa stai aspettando? Entriamo! 475 00:25:46,000 --> 00:25:46,875 E se fossimo semplicemente...? 476 00:25:51,541 --> 00:25:52,375 ...non vai? 477 00:25:53,250 --> 00:25:53,875 Sei sicuro? 478 00:25:56,000 --> 00:25:59,125 Va bene se non vuoi venire con noi. 479 00:25:59,416 --> 00:26:01,750 Andremo semplicemente in spiaggia e mangeremo pesce crudo. 480 00:26:01,916 --> 00:26:03,375 Ehi, non sopporto di mangiare pesce crudo! 481 00:26:03,500 --> 00:26:06,791 Ehi, non lamentarti! Perché dovremmo andare a Pohang se non mangiamo pesce crudo? 482 00:26:09,500 --> 00:26:10,208 Ehi, non andare lì! 483 00:26:10,791 --> 00:26:12,333 Sprecheresti il ​​tuo tempo giovanile nell'esercito? 484 00:26:12,458 --> 00:26:13,291 Dai! 485 00:26:16,500 --> 00:26:19,875 Ehi, una volta che hai finito il servizio militare, sei ancora giovane. 486 00:26:21,000 --> 00:26:21,625 Andiamo! 487 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 Questa macchina riesce a raggiungere Pohang? 488 00:26:26,416 --> 00:26:28,166 Allaccia la cintura di sicurezza! 489 00:26:33,041 --> 00:26:34,541 È la strada giusta? 490 00:26:35,750 --> 00:26:37,000 Non lo è! 491 00:26:37,500 --> 00:26:39,791 Perché prendi questa strada? È la direzione sbagliata. 492 00:26:39,791 --> 00:26:42,083 Facciamo un'inversione di marcia! Sbrigati! 493 00:26:43,000 --> 00:27:48,083 == Tradotto da Choco Kkookie == 494 00:27:48,666 --> 00:27:49,916 È vivo! 495 00:27:50,250 --> 00:27:51,375 Uomo ! 496 00:28:28,750 --> 00:28:31,375 Doo Man mangia di più. 497 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Scava! 498 00:28:35,791 --> 00:28:37,125 Ancora non entri nell'esercito alla tua età? 499 00:28:38,125 --> 00:28:39,791 Se non hai meno di 18 anni, allora ti è permesso! 500 00:28:40,083 --> 00:28:41,000 Anche tu. 501 00:28:42,375 --> 00:28:45,000 Giusto! Siamo adulti. Abbiamo la patente di guida. 502 00:28:45,416 --> 00:28:48,458 Siamo adulti. Possiamo mangiare in modo evidente. 503 00:28:51,791 --> 00:28:53,666 Andiamo con Sang Woo. 504 00:28:53,875 --> 00:28:55,250 Smetterò di giocare a baseball. 505 00:28:55,375 --> 00:28:56,083 Vuoi unirti? 506 00:28:56,708 --> 00:28:57,333 Fai? 507 00:28:58,125 --> 00:29:00,750 È tutto grazie a te! Siamo venuti fino a Pohang solo per mangiare queste galline. 508 00:29:02,291 --> 00:29:04,041 Il pesce crudo è crudo. Anche questo si sta muovendo. 509 00:29:04,333 --> 00:29:05,166 È pietoso. 510 00:29:06,125 --> 00:29:06,791 E se fosse pollo? 511 00:29:07,916 --> 00:29:08,958 Il pollo è già morto. 512 00:29:10,916 --> 00:29:12,833 Il pollo estratto dal terreno viene poi mangiato? 513 00:29:13,500 --> 00:29:15,625 Anche il pollo viene macellato e poi mangiato. 514 00:29:16,916 --> 00:29:19,416 Come atleta, sei un tipo schizzinoso. 515 00:29:19,416 --> 00:29:20,875 Ecco perché la tua massa corporea sta diminuendo. 516 00:29:20,875 --> 00:29:22,250 È perché sono stressato. 517 00:29:22,250 --> 00:29:25,291 Come osa parlare di stress. 518 00:29:25,666 --> 00:29:29,166 Sono stato imprigionato per un mese a casa mia. Come osi parlare di stress? 519 00:29:29,500 --> 00:29:31,166 Posso durare più di 100 anni nella tua casa. 520 00:29:31,166 --> 00:29:33,375 Prova a restare lì per 100 anni. Fallo. 521 00:29:34,125 --> 00:29:35,458 Non sai quanta sofferenza sia stata. 522 00:29:35,666 --> 00:29:36,625 I tuoi voti accademici non sono buoni. 523 00:29:36,625 --> 00:29:38,958 È un Dio per te il fatto che tu possa frequentare l'università grazie a questo il tuo talento nello sport. Dovresti essere grato. 524 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 Chi lo dice? 525 00:29:40,875 --> 00:29:42,541 Come mai sei diverso da me? 526 00:29:42,541 --> 00:29:44,791 Ehi, sono 8 punti di differenza! 527 00:29:44,875 --> 00:29:45,333 Se la differenza è di 8 punti, 528 00:29:45,333 --> 00:29:47,875 ci sono più di 30mila partecipanti al test tra me e te. 529 00:29:47,916 --> 00:29:49,541 Non sono 8 punti, ma 3 punti. 530 00:29:49,541 --> 00:29:51,333 Non sono 3 punti, ma 3 domande sono diverse. 531 00:29:51,333 --> 00:29:53,000 3 punti, 3 punti, 2 punti. Il totale è 8 punti, ok? 532 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 Lo sanno tutti. Sono ovviamente 3 punti. 533 00:29:54,708 --> 00:29:56,291 - 3 domande, giusto? - 3 punti di differenza, giusto? 534 00:29:56,458 --> 00:29:57,541 Ha detto che è lo stesso, vero? 535 00:30:04,666 --> 00:30:07,041 Eccoli! 536 00:30:12,791 --> 00:30:15,500 Andiamo! Domani andrò militare. Dovremmo almeno aiutarlo. 537 00:30:15,500 --> 00:30:18,416 Giusto! Andiamo! Aiutiamolo a creare ricordi. 538 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Creiamo ricordi insieme! 539 00:30:19,416 --> 00:30:19,833 Andiamo! 540 00:30:20,541 --> 00:30:24,041 Aspettare! I miei vestiti sono un po' strani. 541 00:30:25,333 --> 00:30:26,125 Ah... sul serio! 542 00:30:26,541 --> 00:30:28,500 Ehi Yong Bi, questa si chiama emergenza? 543 00:30:29,041 --> 00:30:29,708 Sì, è un'emergenza. 544 00:30:31,041 --> 00:30:33,375 So che questo accadrà, quindi preparo tutto. 545 00:30:34,291 --> 00:30:36,333 Che diavolo? Cavolo, avresti dovuto dirlo prima! 546 00:30:36,500 --> 00:30:37,416 L'ho fatto, amico. 547 00:30:38,250 --> 00:30:39,208 Ehi, beviamo qualcosa! 548 00:30:46,375 --> 00:30:47,000 Andiamo! 549 00:30:52,333 --> 00:30:54,875 Che stupido. Perché hai bevuto così tanto? 550 00:30:56,333 --> 00:30:57,000 Stai bene? 551 00:30:57,333 --> 00:30:57,833 Sto bene. 552 00:30:59,416 --> 00:31:01,708 - Vieni qui! - Sto bene. - Vieni qui! 553 00:31:02,666 --> 00:31:03,708 Non sto bene. 554 00:31:03,708 --> 00:31:04,666 È perché sono stanco. 555 00:31:06,333 --> 00:31:10,916 Doo Man sta diventando più magro. È a causa della scuola? 556 00:31:12,291 --> 00:31:12,958 Lo so. 557 00:31:15,916 --> 00:31:20,875 Sang Woo, non puoi andare? 558 00:31:23,541 --> 00:31:26,250 È meglio rifare il test. Potrai entrare nell'esercito più tardi. 559 00:31:28,708 --> 00:31:35,916 A cosa serve il college? La lezione è costosa. Tuttavia, un neolaureato non riesce a trovare lavoro facilmente. 560 00:31:37,625 --> 00:31:41,916 Dopo aver fatto il militare, sosterrò l'esame da funzionario pubblico. 561 00:31:42,666 --> 00:31:44,791 Ne hai parlato con la nonna? 562 00:31:48,625 --> 00:31:49,625 Naturalmente lo farò. 563 00:31:50,125 --> 00:31:53,000 Partirai domani. Quando glielo dirai? 564 00:31:54,541 --> 00:31:56,375 E tu? Qual è il tuo piano? 565 00:31:57,333 --> 00:31:58,791 Non cambiare argomento, amico! 566 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 Che cosa? Vuoi lavorare per tuo fratello? per tutta la tua vita? 567 00:32:04,541 --> 00:32:09,791 Non andare. Non puoi andare? Dico sul serio! 568 00:32:12,625 --> 00:32:14,125 Sang Woo... 569 00:32:15,333 --> 00:32:16,416 C'è un'auto che trema. 570 00:32:16,875 --> 00:32:18,125 - Non puoi andare? - Dove si trova? 571 00:32:18,125 --> 00:32:18,708 Dove? 572 00:32:21,666 --> 00:32:23,166 Laggiù! 573 00:32:25,541 --> 00:32:26,500 Decolla! Decollare! Decolla! 574 00:32:26,708 --> 00:32:30,166 - Avvicinati! Dai! - Va bene! 575 00:32:31,291 --> 00:32:35,000 Dove stiamo andando? Ehi, dove stiamo andando? 576 00:32:38,625 --> 00:32:41,041 Rallenta... Rallenta! 577 00:32:42,875 --> 00:32:48,000 Va bene, va bene, fermati! Fantastico! 578 00:32:49,916 --> 00:32:52,916 - Vedi? Sang Woo, guarda dentro. - Che cosa? 579 00:32:52,958 --> 00:32:53,666 Basta guardarlo. 580 00:32:53,791 --> 00:32:56,166 - Adesso è il momento. Dategli un'occhiata. - Andare! 581 00:32:57,041 --> 00:32:59,333 Io sono quello che lo sapeva, quindi perché dovrei dargli un'occhiata? Lo fai tu. 582 00:32:59,458 --> 00:33:00,833 Fallo tu. 583 00:33:01,916 --> 00:33:02,625 Ehi! EHI! EHI! 584 00:33:05,541 --> 00:33:07,041 - Ehi! EHI! Ehi! - Chiama la polizia! 585 00:33:07,500 --> 00:33:08,250 È una violenza sessuale, giusto? 586 00:33:08,875 --> 00:33:10,041 Chiamali! 587 00:33:10,833 --> 00:33:12,541 La batteria è scarica. 588 00:33:13,125 --> 00:33:14,541 La borsa è stata portata, vero? 589 00:33:15,041 --> 00:33:16,541 Dobbiamo chiamare la polizia. Chiamali! 590 00:33:17,333 --> 00:33:18,125 Dove stai andando? 591 00:33:18,125 --> 00:33:20,125 Mossa! Chi può sopportare di guardarlo? 592 00:33:25,750 --> 00:33:30,291 EHI! Sembro una brava persona? Fottuta stronza! 593 00:33:32,666 --> 00:33:37,541 Dimmi! Cosa stai facendo alle mie spalle? Cosa ha a che fare con te? 594 00:33:39,708 --> 00:33:40,625 Cosa fai? 595 00:33:41,416 --> 00:33:41,875 Chi sei? 596 00:33:42,125 --> 00:33:44,208 Ero solo di passaggio. Cosa c'è che non va? 597 00:33:45,125 --> 00:33:47,291 Fatti gli affari tuoi. Sbalzo! 598 00:33:47,375 --> 00:33:48,000 Yong Bi! 599 00:33:50,000 --> 00:33:52,125 Per favore aiutami! 600 00:33:53,083 --> 00:33:54,708 - Cosa fai? Ti comporti ancora come una vittima? - Fanculo! 601 00:33:55,750 --> 00:33:56,958 Smettila! 602 00:33:57,166 --> 00:33:58,458 Cosa stai facendo? 603 00:33:58,458 --> 00:33:59,833 Sei pazzo? 604 00:34:00,750 --> 00:34:03,416 Signore, devo chiamare la polizia? Per favore, smettila! 605 00:34:03,416 --> 00:34:04,166 Lasciami andare! 606 00:34:06,708 --> 00:34:08,125 Cretini pazzeschi! Fanculo! 607 00:34:08,666 --> 00:34:11,750 Vieni qui! Vieni qui! Fottuti idioti. 608 00:34:12,250 --> 00:34:13,458 Aiutami. 609 00:34:13,875 --> 00:34:15,083 Stronza di merda, vieni qui! 610 00:34:15,083 --> 00:34:16,333 Un idiota così pazzo! 611 00:34:17,125 --> 00:34:20,083 Se sei davvero adulto, vivi come loro. Perché ferisci una donna? 612 00:34:21,333 --> 00:34:25,166 Ehi, cosa stai guardando? Faresti meglio ad andartene prima che ti uccida. 613 00:34:25,458 --> 00:34:26,125 bastardo! 614 00:34:26,708 --> 00:34:27,375 Fottuto idiota! 615 00:34:33,916 --> 00:34:35,000 Smettila! 616 00:34:38,833 --> 00:34:40,208 Merda! 617 00:34:46,041 --> 00:34:46,875 Fanculo! 618 00:34:52,291 --> 00:34:55,083 Signore, smettila! 619 00:34:55,291 --> 00:34:56,000 bastardo! 620 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Coglione, dannato coglione! 621 00:35:02,958 --> 00:35:10,916 bastardo! Merda! Perché l'hai picchiata? Perché? 622 00:35:11,625 --> 00:35:12,041 Fottuto bastardo! 623 00:35:12,250 --> 00:35:12,916 Ji Gong! 624 00:35:13,458 --> 00:35:17,458 Lasciami andare! Questo dannato idiota non può essere perdonato. 625 00:35:17,666 --> 00:35:20,375 Dai! Andiamo! 626 00:35:21,791 --> 00:35:24,541 Vivi la tua vita come si deve, idiota! 627 00:35:25,458 --> 00:35:28,291 Un adulto deve parlare come un adulto. Non vivere come un fottuto bastardo. 628 00:35:28,791 --> 00:35:31,541 Andiamo e basta. 629 00:35:33,833 --> 00:35:39,000 Accidenti! Fottuto bastardo! Merda! 630 00:35:42,666 --> 00:35:44,458 Bastardo, smettila! 631 00:35:54,583 --> 00:35:57,541 Smettila! Cadrà nel fiume. 632 00:36:00,083 --> 00:36:00,750 Doo amico! 633 00:36:01,083 --> 00:36:20,750 == Tradotto da Choco Kkookie == 634 00:36:22,833 --> 00:36:26,166 Sembra che catturiamo le persone sbagliate. 635 00:36:26,708 --> 00:36:30,166 Perché siete scappati? 636 00:36:30,583 --> 00:36:32,166 Se così fosse, avresti dovuto ricevere dei complimenti. 637 00:36:34,416 --> 00:36:39,833 La donna è scomparsa. Inoltre, Sang Woo è dovuto andare al centro di addestramento. 638 00:36:42,000 --> 00:36:43,708 Una storia così vecchia. 639 00:36:44,708 --> 00:36:46,750 Stai raccontando la storia di qualcuno. 640 00:36:47,083 --> 00:36:49,541 Lo giuro. Per favore, credeteci. 641 00:36:50,166 --> 00:36:51,541 Allora perché hai litigato? 642 00:36:53,208 --> 00:36:56,083 Non avevo intenzione di farlo. 643 00:36:57,208 --> 00:37:00,583 - Ero semplicemente fuori controllo. - Ci scuseremo con la polizia. 644 00:37:03,708 --> 00:37:04,375 Siamo spiacenti. 645 00:37:04,875 --> 00:37:08,166 Questi punk... Ehi, bastardi! 646 00:37:08,541 --> 00:37:13,625 Perché non avete parlato bene invece di prendere a pugni qualcuno? 647 00:37:14,750 --> 00:37:15,333 Siamo spiacenti. 648 00:37:17,500 --> 00:37:20,083 Choi Gyeongsa, come va con il testimone? 649 00:37:20,791 --> 00:37:24,166 Abbiamo già chiesto alla donna chi era lì la scena del crimine per venire qui. 650 00:37:24,333 --> 00:37:25,291 Quanto tempo passerà? 651 00:37:25,750 --> 00:37:27,083 Sono circa 30 minuti. 652 00:37:27,750 --> 00:37:28,458 È abbastanza veloce. 653 00:37:29,166 --> 00:37:32,708 Cos'è successo con il caso mordi e fuggi? Dimmi! 654 00:37:33,083 --> 00:37:34,166 Va bene. 655 00:37:34,666 --> 00:37:36,541 -Bae Gyeongsa! - SÌ? 656 00:37:36,791 --> 00:37:37,750 Facciamo qualche spuntino a tarda notte! 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,708 Parlare così mi fa venire fame. 658 00:37:40,166 --> 00:37:42,583 E se mangiassimo un po' di jokbal e bossam? Possiamo ottenere molte proteine. 659 00:37:43,458 --> 00:37:44,041 Va bene! 660 00:37:44,583 --> 00:37:46,458 Fammi cercare un bel ristorante. 661 00:37:52,125 --> 00:37:52,541 Entra! 662 00:37:56,625 --> 00:37:59,291 Resta qui prima di essere rilasciato. Stai attento! 663 00:38:08,208 --> 00:38:10,041 Il mio cuore è quasi scoppiato. 664 00:38:11,000 --> 00:38:15,541 Lo so! Eri così duro quando abbiamo litigato pesantemente. 665 00:38:16,833 --> 00:38:21,000 Siamo venuti al Noble Restaurant la settimana scorsa. 666 00:38:21,416 --> 00:38:22,625 Chowon è già chiuso. 667 00:38:22,666 --> 00:38:26,166 - Ciao, scusa se ti interrompo. Sono l'agente Choi Jeong Min della squadra investigativa 1. -Hawaii... 668 00:38:26,666 --> 00:38:29,250 Ciao, non è nient'altro. 669 00:38:29,541 --> 00:38:32,500 - Hai forse accettato il caso del mordi e fuggi? - Le Hawaii sono bellissime. 670 00:38:33,208 --> 00:38:35,041 Numero civico 3 e numero 189. 671 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Aigoo, sono le Hawaii? 672 00:38:36,125 --> 00:38:38,416 Perdono? 673 00:38:38,416 --> 00:38:40,041 - Che cosa? - Puoi consegnare adesso? 674 00:38:40,375 --> 00:38:41,250 Non esiste questo tipo di caso? 675 00:38:42,583 --> 00:38:46,333 Non ci sono telecamere a circuito chiuso, scatole nere o testimoni? 676 00:38:46,750 --> 00:38:48,333 Perché non consegni? 677 00:38:48,666 --> 00:38:50,041 È l'ora della festa, però. 678 00:38:50,458 --> 00:38:53,375 Dove hai diffuso gli opuscoli? "Vieni al ristorante prima di morire." 679 00:38:53,583 --> 00:38:54,541 L'ho visto! 680 00:38:54,791 --> 00:38:56,541 Hai detto che la CCTV era rotta? 681 00:38:56,916 --> 00:38:59,375 Faremo spuntini a tarda notte. 682 00:38:59,458 --> 00:38:59,791 SÌ. 683 00:39:00,208 --> 00:39:02,083 Non sappiamo quale sia il migliore. 684 00:39:02,916 --> 00:39:04,333 Capisco, quindi per favore confermalo prima. 685 00:39:04,333 --> 00:39:08,291 Dopo averlo confermato, contattaci subito. Dobbiamo avviare le indagini. 686 00:39:08,541 --> 00:39:12,500 Onestamente, Timjang-nim ha detto che voleva mangiare jokbal e bossam. 687 00:39:13,041 --> 00:39:15,166 Sajang-nim, lo sai. 688 00:39:15,458 --> 00:39:17,000 Sì, capisco. 689 00:39:17,083 --> 00:39:21,750 - Potrebbero contattare la nostra famiglia? - Non c'è modo. Non può essere. 690 00:39:24,416 --> 00:39:25,625 Yong Bi, Sang Woo è gravemente ferito? 691 00:39:26,875 --> 00:39:27,791 Cosa è successo? 692 00:39:28,958 --> 00:39:31,458 Non è così ferito, vero? Ho ragione? 693 00:39:33,500 --> 00:39:34,958 Chiamiamo e chiediamo alla nonna. 694 00:39:50,125 --> 00:39:50,958 Ciao? 695 00:39:52,000 --> 00:39:54,708 =Nonna, sono io Yong Bi.= 696 00:39:55,791 --> 00:39:59,666 Ehm, voglio solo saperlo. Sang Woo sta bene? 697 00:39:59,666 --> 00:40:01,791 Sei in ospedale? 698 00:40:02,166 --> 00:40:08,250 =Sono ancora nella sala operatoria. Non so perché l'intervento richieda così tanto tempo.= 699 00:40:11,541 --> 00:40:13,708 Cosa hanno detto? 700 00:40:15,750 --> 00:40:23,041 Sang Woo sta bene. Non è possibile che gli sia successo. Starà bene, vero? 701 00:40:26,333 --> 00:40:33,041 Nonna di Sang Woo, andrò all'ospedale. Una volta arrivato lì, ti racconterò tutto. 702 00:40:33,666 --> 00:40:40,000 =Che cosa sapevi? Quello che è successo? Perché Sang Woo è diventato così?= 703 00:40:43,625 --> 00:40:47,583 Mi dispiace, nonna. Non posso parlare al telefono adesso. Quello è... 704 00:40:51,458 --> 00:40:57,041 Nonna, andrò lì. Aspetta e basta, ok? Una volta arrivato lì ti dirò tutto. 705 00:40:57,041 --> 00:41:01,791 Mi dispiace, nonna. Davvero dispiaciuto. Una volta arrivato lì ti dirò tutto. 706 00:41:01,875 --> 00:41:05,083 =Yong Bi! EHI! Yong Bi!= 707 00:41:08,125 --> 00:41:12,333 Cosa ha detto? Sang Woo è ferito così gravemente? 708 00:41:14,125 --> 00:41:20,291 Ehi, punk! Bastardi, alzatevi! 709 00:41:22,541 --> 00:41:26,208 1, 2, 3. Siete un gruppo di trio? 710 00:41:27,291 --> 00:41:29,791 Perché mi avete seguito qui? 711 00:41:29,833 --> 00:41:30,458 Cretini! 712 00:41:31,083 --> 00:41:32,166 Fammi chiamare la polizia qui. 713 00:41:32,333 --> 00:41:35,166 Ehi, quell'idiota! Lo fa di nuovo... 714 00:41:35,541 --> 00:41:38,458 Ehi, ehi, prenditi cura di lui! 715 00:41:38,875 --> 00:41:42,625 - SÌ? Dove sei? -Signore! 716 00:41:42,708 --> 00:41:45,208 - Dov'è quello? - Non fare storie e vai a dormire! 717 00:41:45,208 --> 00:41:49,166 Dove sei, teppista? Non sto scherzando con te. 718 00:41:49,208 --> 00:41:51,958 - Hai un desiderio di morte? -Signore! 719 00:41:53,041 --> 00:41:57,416 - Non appendere! - Per favore, stai zitto! 720 00:41:57,458 --> 00:42:00,333 Io... Non mi conosci? Fottuto idiota! 721 00:42:00,375 --> 00:42:02,583 Non toccarmi. Hai un desiderio di morte, bastardo? 722 00:42:02,583 --> 00:42:08,375 Non farmi arrabbiare! Vi piscio nei pantaloni uno per uno, cretini! 723 00:42:11,416 --> 00:42:13,750 Quella donna mi è familiare. 724 00:42:23,666 --> 00:42:25,250 E' questa donna? 725 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 SÌ. Giusto. 726 00:42:28,375 --> 00:42:31,250 Uhm... stai bene? 727 00:42:33,875 --> 00:42:36,833 Ha detto che sei stato picchiato e sono venuti ad aiutarti. È giusto? 728 00:42:42,583 --> 00:42:43,708 Jokbal è qui. 729 00:42:44,750 --> 00:42:46,458 Qui. 730 00:42:49,125 --> 00:42:50,291 Quanto? 731 00:42:50,291 --> 00:42:51,166 Sono 8.500 won. 732 00:42:51,166 --> 00:42:52,583 Va bene. 733 00:42:53,708 --> 00:42:54,750 Lavora duro. 734 00:42:56,166 --> 00:42:57,916 No. Vattene da qui! 735 00:42:58,583 --> 00:43:00,208 Ti ho detto che non lo è. Esci e basta! 736 00:43:00,208 --> 00:43:01,208 Va bene. 737 00:43:07,750 --> 00:43:08,666 È giusto? 738 00:43:26,458 --> 00:43:29,791 Per favore, non piangere. Per favore, dillo! 739 00:43:29,791 --> 00:43:30,625 È morto. 740 00:43:30,833 --> 00:43:31,250 Cosa? 741 00:43:34,625 --> 00:43:42,166 Io dico che questi ragazzi hanno ucciso mio marito. 742 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Di cosa stai parlando? Chi ha ucciso chi? 743 00:43:45,833 --> 00:43:51,083 Per favore, non piangere e diccelo come si deve. Cos'hai appena detto? 744 00:43:51,291 --> 00:43:53,000 Ehi, stai zitto! Non lasciarti coinvolgere! 745 00:43:53,000 --> 00:43:55,333 Aspettare! Di cosa stai parlando adesso? 746 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 Per favore, di' qualcosa. 747 00:43:57,083 --> 00:43:57,875 Non starai zitto? 748 00:43:58,041 --> 00:43:59,708 Non piangere! Raccontacelo! 749 00:43:59,708 --> 00:44:03,875 Ti abbiamo aiutato. Allora perché dici queste stronzate? 750 00:44:03,916 --> 00:44:05,458 Sta mentendo! 751 00:44:05,750 --> 00:44:07,666 Ehi, ehi, ehi, stai zitto! 752 00:44:07,666 --> 00:44:10,166 Non è così. Affatto. 753 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 Ti ribelli ancora? 754 00:44:11,250 --> 00:44:15,083 Stai zitto, cretini! 755 00:44:15,125 --> 00:44:18,208 Non abbiamo ucciso nessuno. Nessuno. 756 00:44:18,208 --> 00:44:19,500 Non fare tante storie, stronza. 757 00:44:22,375 --> 00:44:26,791 Dì qualcosa! Non darci la colpa. Non abbiamo ucciso quell'uomo. 758 00:44:26,833 --> 00:44:29,083 Di che schifezza stai parlando? Non puoi accusarci in questo modo. 759 00:44:29,083 --> 00:44:32,166 Sta mentendo! Perché? Perché stai mentendo? 760 00:44:44,458 --> 00:44:46,500 Yong Bi! Dove stiamo andando? 761 00:44:46,708 --> 00:44:48,333 Perché l'hai fatto? 762 00:44:48,625 --> 00:44:53,625 Ji Gong! Ji Gong! Quella donna sta mentendo! 763 00:44:53,625 --> 00:44:58,458 Agente, non ho ucciso nessuno. Per favore indagalo adeguatamente. Ufficiale! 764 00:44:58,458 --> 00:45:01,958 Ehi, sai chi è quella donna? Perché parli così? 765 00:45:03,791 --> 00:45:08,625 Ufficiali! Ji Gong! Doo amico! 766 00:45:10,791 --> 00:45:12,500 Qual è il tuo nome completo? 767 00:45:17,625 --> 00:45:22,041 Anche se le persone qui ti conoscono, dobbiamo ancora fare il processo gradualmente. 768 00:45:22,791 --> 00:45:24,041 Parco Eun Hye. 769 00:45:26,291 --> 00:45:27,708 Numero della carta d'identità? 770 00:45:31,375 --> 00:45:38,250 820516-2860766. 771 00:45:39,291 --> 00:45:40,291 Occupazione? 772 00:45:46,291 --> 00:45:50,750 Una conduttrice della stazione televisiva di Pohang. 773 00:45:53,708 --> 00:45:58,875 Uhm... qual è il tuo rapporto con loro? Li conosci? 774 00:45:59,875 --> 00:46:03,791 No. E' la prima volta che li vedo. 775 00:46:06,416 --> 00:46:08,583 E' la prima volta. 776 00:46:10,500 --> 00:46:13,041 Puoi raccontarmi cosa è successo quel giorno? 777 00:46:18,875 --> 00:46:20,958 Io e mio marito stavamo passeggiando. 778 00:46:21,708 --> 00:46:22,375 Dov'era? 779 00:46:29,583 --> 00:46:31,000 Era a North Beach. 780 00:46:31,791 --> 00:46:33,791 Ti avevo detto di rispondermi, fottuta stronza! 781 00:46:33,791 --> 00:46:36,208 Quei ragazzi hanno detto che sei stato picchiato. 782 00:46:37,333 --> 00:46:44,125 No. Stavamo semplicemente passeggiando . 783 00:46:44,500 --> 00:46:48,083 Voleva che la aiutassimo. Non è giusto se restiamo senza aiutarla. 784 00:46:48,083 --> 00:46:50,541 Non è peggio se facciamo finta di non sapere? 785 00:46:51,625 --> 00:46:54,583 Se non l'avessimo aiutata, sarebbe morta. 786 00:46:54,916 --> 00:46:57,166 Le ferite sul tuo viso sono causate dal pugno dei ragazzi? 787 00:47:00,041 --> 00:47:00,625 Sì. 788 00:47:02,250 --> 00:47:08,333 Come è iniziato? Ti hanno chiesto del denaro o dei tuoi beni? 789 00:47:08,875 --> 00:47:10,708 Come hanno potuto farlo? 790 00:47:12,416 --> 00:47:16,625 Non lo so. Sembrava che fossero ubriachi. 791 00:47:16,708 --> 00:47:18,041 Yong Bi! Yong Bi! 792 00:47:18,125 --> 00:47:20,166 Non è vero. Sono tutte bugie. 793 00:47:20,708 --> 00:47:24,333 Lo abbiamo confermato all'ospedale. Hanno dovuto fare l'autopsia. 794 00:47:26,583 --> 00:47:32,250 Non scherzare! Evidentemente è vivo. 795 00:47:35,125 --> 00:47:36,208 C'era qualche testimone? 796 00:47:38,625 --> 00:47:44,041 Stavo scappando mentre litigavano. Non riuscivo a vederlo chiaramente. 797 00:47:45,916 --> 00:47:47,583 Allora non sapevi chi è il criminale? 798 00:47:51,791 --> 00:47:52,250 No. 799 00:47:54,416 --> 00:48:00,375 È ingiusto. Stavo solo cercando di sedare la lite. 800 00:48:02,125 --> 00:48:05,708 Sì. Sì. Stavi solo cercando di lasciarvi. Sì. 801 00:48:07,041 --> 00:48:08,625 Allora chi è l'assassino? 802 00:48:09,541 --> 00:48:12,958 Devi dirci chi è l'assassino così potrai provare che sei innocente. 803 00:48:16,750 --> 00:48:18,958 Yong Bi o Ji Gong? 804 00:48:20,666 --> 00:48:25,000 Non c'erano telecamere a circuito chiuso. È solo questo. 805 00:48:29,208 --> 00:48:31,458 Quando è arrivato in ospedale, non hai avuto notizie? 806 00:48:35,208 --> 00:48:40,291 Quando ero lì, era già morto. 807 00:48:41,708 --> 00:48:45,250 O forse aveva qualche malattia grave o dei concorrenti? 808 00:48:45,250 --> 00:48:46,791 Sa già di noi. 809 00:48:47,541 --> 00:48:53,125 Cosa dovremmo fare? Cosa dovremmo fare? Mi ha colpito brutalmente. - Niente. 810 00:48:55,958 --> 00:48:58,458 Sei sicuro di raccontare il fatto? 811 00:49:02,833 --> 00:49:05,125 Sì, è vero. 812 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 Allora cosa ci succederà? 813 00:49:10,916 --> 00:49:14,666 Ehi punk, non è necessario scoprire la verità. 814 00:49:14,833 --> 00:49:17,291 Dovremmo trovare un modo per superare questo problema. 815 00:49:17,916 --> 00:49:21,000 Ehi, è la scena del crimine, sangue. 816 00:49:21,625 --> 00:49:22,875 Apri bene gli occhi! 817 00:49:23,375 --> 00:49:24,833 Bastardo, continui a eludere quando ci sono le prove? 818 00:49:26,666 --> 00:49:31,166 Forse ti sei sentito come se avessi aiutato qualcuno. Ma in questo campo non è così. 819 00:49:31,250 --> 00:49:34,875 Non importa che la tua testimonianza sia giusta, ma non puoi comunque. 820 00:49:34,875 --> 00:49:39,666 Se qualcuno chiede aiuto, dobbiamo aiutarlo. Cosa vuoi che diciamo? 821 00:49:39,833 --> 00:49:41,291 Perché gli ufficiali sono così? 822 00:49:41,291 --> 00:49:45,375 Ehi! Mentirai ancora fino alla fine, teppista? 823 00:49:48,041 --> 00:49:50,708 Per l'ultima volta, c'è qualcosa che vuoi dire? 824 00:49:56,875 --> 00:50:05,458 Spero che questo venga chiarito il prima possibile. Non è un crimine lieve. 825 00:50:06,541 --> 00:50:09,666 Sì, capisco. 826 00:50:10,875 --> 00:50:16,208 riguardo a tuo marito, sono le nostre condoglianze. 827 00:50:18,333 --> 00:50:21,541 In primo luogo, ci sono prove di aggressione su tutto il corpo. 828 00:50:21,833 --> 00:50:24,875 È anche sulla parte posteriore della testa. 829 00:50:25,875 --> 00:50:30,500 Ma le loro testimonianze non sembrano essere una bugia. 830 00:50:30,833 --> 00:50:35,458 So che Jeong Sang Woo stava per farlo entrare nell'esercito finora. 831 00:50:36,250 --> 00:50:37,041 COSÌ? 832 00:50:39,333 --> 00:50:42,250 Dobbiamo indagare ulteriormente. 833 00:50:43,541 --> 00:50:46,291 Inoltre, il cadavere della vittima e i testimoni. È tutto chiaro. 834 00:50:46,291 --> 00:50:48,666 Di cos'altro abbiamo bisogno? Ottieni l'approvazione dell'arresto. 835 00:50:48,833 --> 00:50:49,583 Bene. 836 00:50:50,000 --> 00:50:51,875 Quando verrà il guardiano? 837 00:50:52,625 --> 00:50:54,875 Hanno detto che arriveranno prima del pomeriggio. 838 00:50:55,291 --> 00:50:56,666 Ok, bene. 839 00:50:58,000 --> 00:51:00,708 Dopodiché possiamo tornare a casa. 840 00:51:02,291 --> 00:51:04,625 Ah, sono così stanco. Sto morendo. 841 00:51:08,583 --> 00:51:10,458 Guarda questo! Dannazione! Le tagliatelle sono fredde. 842 00:51:10,708 --> 00:51:12,041 Aiutami, teppista. 843 00:51:26,458 --> 00:51:29,791 Aigoo Dottore, come va con Sang Woo? 844 00:51:29,791 --> 00:51:35,875 Oh Sang Woo... Sang Woo ha avuto molti infortuni. Il sangue copre la testa. 845 00:51:36,791 --> 00:51:41,250 Se continua a essere in questo stato, deve esserci una ferita sul cranio. 846 00:51:41,416 --> 00:51:46,208 L'intervento è andato bene, ma necessita ancora di essere monitorato. 847 00:51:46,208 --> 00:51:50,916 Dottore, per favore salva Sang Woo. Devi salvarlo. 848 00:51:50,916 --> 00:51:56,208 Lo manderemo nella stanza di terapia intensiva. Puoi andare a casa. 849 00:51:57,000 --> 00:52:01,375 Aigoo, Sang Woo... Aigoo Sang Woo... Ragazzo... 850 00:52:02,791 --> 00:52:07,000 Svegliati... Svegliati! La nonna è qui. 851 00:52:07,291 --> 00:52:10,875 Che cosa sei qui così? 852 00:52:11,458 --> 00:52:13,125 Sang Woo, la nonna è qui. 853 00:52:13,125 --> 00:52:14,500 Per favore, apri gli occhi. 854 00:52:14,583 --> 00:52:20,541 Cantò Woo! Ha cantato Woo! 855 00:52:24,166 --> 00:52:25,458 Novità successiva. 856 00:52:25,458 --> 00:52:30,333 = Vicino a un tempio a Pohang, i fiori di ciliegio stanno sbocciando. È un regalo della primavera. = 857 00:52:31,583 --> 00:52:34,166 È un peccato che la signora non si presenti. 858 00:52:37,083 --> 00:52:41,041 E' brava, vero? Anche la sua voce è piuttosto sexy. 859 00:52:41,250 --> 00:52:44,458 È più carina con quelle sopracciglia. Sembra che non abbia subito alcun intervento chirurgico. 860 00:52:45,208 --> 00:52:47,041 Come può la sua pelle essere così morbida? 861 00:52:50,916 --> 00:52:53,791 Per il piacere di suo marito, ha affrontato tutto questo. 862 00:52:54,666 --> 00:52:55,458 Giusto. 863 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 Quanto è bello. 864 00:53:05,791 --> 00:53:07,166 Torna al tuo posto! 865 00:53:07,416 --> 00:53:07,833 Va bene. 866 00:53:13,791 --> 00:53:16,791 Verrò qui dopo aver ricevuto la chiamata. Sono il padre di Park Doo Man. 867 00:53:18,708 --> 00:53:22,333 Park Doo Man viene arrestato con l'accusa di aggressione. 868 00:53:22,375 --> 00:53:23,375 Ecco perché ti abbiamo chiamato. 869 00:53:24,041 --> 00:53:27,833 Una volta che i guardiani arriveranno qui, te lo spiegherò. 870 00:53:27,916 --> 00:53:28,833 Per favore, siediti. 871 00:53:30,541 --> 00:53:33,708 Assalto? Doo Man è quel tipo di persona? 872 00:53:33,791 --> 00:53:34,958 Quel teppista! Dannazione! 873 00:53:35,125 --> 00:53:37,666 Per favore calmati. Non è così. 874 00:53:37,666 --> 00:53:40,416 Non è così, agente. Posso vedere Doo Man per un minuto? 875 00:53:40,583 --> 00:53:43,708 C'è qualcosa che devo dirgli. Solo per un minuto. 876 00:53:43,708 --> 00:53:45,833 Una volta che i guardiani arriveranno qui, lo spiegherò. 877 00:53:45,833 --> 00:53:48,708 Ho sentito che mio figlio è stato coinvolto in un'aggressione... 878 00:53:48,708 --> 00:53:51,041 È tutta una questione di processo. Attendere prego. 879 00:53:53,083 --> 00:53:56,458 Oh, puoi semplicemente dirmi dov'è. 880 00:53:56,958 --> 00:53:59,458 Eh? È lì? 881 00:53:59,458 --> 00:54:00,458 Che cos'è? 882 00:54:03,416 --> 00:54:05,541 Dicono che Ji Gong sia qui. 883 00:54:05,708 --> 00:54:07,375 Sei la madre di uno studente di Ji Gong? 884 00:54:07,458 --> 00:54:08,166 SÌ. 885 00:54:08,166 --> 00:54:10,333 Come hai insegnato a tuo figlio? 886 00:54:10,541 --> 00:54:11,041 Perdono? 887 00:54:12,083 --> 00:54:12,958 Chi sei? 888 00:54:12,958 --> 00:54:14,083 Il padre di Doo Man. 889 00:54:14,916 --> 00:54:18,083 Perché il mio simpatico figlio si è messo con tuo figlio? 890 00:54:18,083 --> 00:54:21,458 Sapevi cosa hanno fatto Yong Bi e Ji Gong a Doo Man? 891 00:54:23,125 --> 00:54:24,625 Perché hai parlato così sconsideratamente? 892 00:54:24,833 --> 00:54:27,416 Ji Gong è scappato con Yong Bi. 893 00:54:27,500 --> 00:54:30,625 Non so dove siano andati quei teppisti e ha fatto cose così sporche. 894 00:54:30,708 --> 00:54:32,583 Come può farlo in quella santa scuola? 895 00:54:32,708 --> 00:54:34,791 Pensi che le università servano a questo? 896 00:54:34,791 --> 00:54:37,916 Cosa intendi? Attento a come parli! 897 00:54:37,916 --> 00:54:39,166 Ehi, cosa sta succedendo? 898 00:54:40,000 --> 00:54:43,500 Chi penserà che voi siete i guardiani? È un mercato? 899 00:54:44,250 --> 00:54:44,833 Scusa. 900 00:54:45,500 --> 00:54:51,000 Se ti comporti così, sarà inutile per i ragazzi. 901 00:54:51,666 --> 00:54:52,916 Per favore, siediti lì! 902 00:54:58,375 --> 00:55:02,416 Seonbae-nim, questi sono i dati del trasferimento di oggi. 903 00:55:03,000 --> 00:55:06,291 È giusto. Controllalo correttamente. 904 00:55:08,708 --> 00:55:13,625 Non è che non sto dalla parte di nessuno. 905 00:55:15,833 --> 00:55:18,625 Penso che non stiano mentendo. 906 00:55:19,500 --> 00:55:22,916 Sembra che Park Eun Hye abbia nascosto i fatti. 907 00:55:22,916 --> 00:55:25,291 È preoccupata se non ottiene l'eredità di suo marito, quindi l'ha fatto. 908 00:55:26,625 --> 00:55:28,208 Cos'altro non è stato fatto? 909 00:55:29,583 --> 00:55:31,916 Per favore, parla con Timjang-nim ancora una volta. 910 00:55:31,916 --> 00:55:35,583 Agente Jeong, non hai nessun lavoro? 911 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 Mi preoccuperei solo se accusassimo persone innocenti. 912 00:55:42,000 --> 00:55:43,791 Non è questo il nostro lavoro? 913 00:55:43,791 --> 00:55:45,541 Perché parli così ultimamente? 914 00:55:52,666 --> 00:55:55,166 Chi mai accusa di proposito persone innocenti? 915 00:55:59,083 --> 00:56:04,791 Faresti meglio a prestare attenzione ad altri casi di cui ci occupiamo, quindi non li accusiamo falsamente. 916 00:56:06,625 --> 00:56:07,916 Ok, capisco. 917 00:56:23,333 --> 00:56:24,416 Prendiamocene cura in privato. 918 00:56:26,583 --> 00:56:29,208 I soldi, dobbiamo prepararli, qualunque cosa accada. 919 00:56:29,416 --> 00:56:31,625 E' un caso di morte. Non è così facile. 920 00:56:32,250 --> 00:56:34,708 Qualcuno deve assumersi la responsabilità di questo, qualunque cosa accada. 921 00:56:35,208 --> 00:56:38,416 Ma dovrebbe esserci almeno un altro modo. 922 00:56:43,250 --> 00:56:44,958 Rimarremo fermi così? 923 00:56:45,458 --> 00:56:49,041 Non dovremmo implorare quella donna? 924 00:56:49,250 --> 00:56:51,291 Questo è qualcosa che fanno le persone peccatrici. 925 00:56:51,875 --> 00:56:54,291 Ancora non hanno scoperto chi è l'assassino. 926 00:56:55,333 --> 00:56:57,125 Ji Gong non è quel tipo di ragazzo. 927 00:56:57,583 --> 00:56:59,333 Aigoo, è ovvio. Non è Doo Man. 928 00:57:00,500 --> 00:57:03,791 Il mio simpatico figlio è stato costretto ad andare con Yong Bi e Ji Gong. 929 00:57:03,916 --> 00:57:04,750 Non c'è modo. 930 00:57:04,958 --> 00:57:07,375 Anche Ji Gong è scappato con Yong Bi. 931 00:57:07,458 --> 00:57:09,000 Cosa intendi con "scappato"? 932 00:57:09,333 --> 00:57:11,250 Hanno detto che erano andati insieme al centro di formazione. 933 00:57:11,291 --> 00:57:13,125 Non gli ho mai dato il permesso. 934 00:57:13,375 --> 00:57:15,208 È già abbastanza. 935 00:57:15,250 --> 00:57:18,125 Per favore, torna a casa! Una volta concluse le indagini, il risultato verrà rivelato. 936 00:57:18,125 --> 00:57:21,291 Vieni a pensarci, Yong Bi è stato colui che ha portato l'auto. 937 00:57:21,291 --> 00:57:22,666 Di cosa stai parlando?! 938 00:57:23,958 --> 00:57:27,208 E se avesse la patente e prendesse la macchina? C'è qualcosa che non va? 939 00:57:27,416 --> 00:57:30,583 Aigoo, sono così nervoso che balbetto. 940 00:57:31,125 --> 00:57:35,375 Che tipo di genitori ha? In questa grave condizione così, al posto loro arriva suo fratello. 941 00:57:37,916 --> 00:57:40,208 Sono imprigionati. Cosa faresti? 942 00:57:41,125 --> 00:57:43,750 Mi stai minacciando adesso? 943 00:57:44,125 --> 00:57:46,333 È già abbastanza! Smettila! 944 00:57:46,541 --> 00:57:49,666 Per favore, vai a casa! 945 00:57:51,458 --> 00:57:53,250 Timjang-nim! Timjang-nim! 946 00:58:00,375 --> 00:58:02,750 È davvero faticoso, vero? 947 00:58:02,875 --> 00:58:06,250 Anche così, lascia che ti regali qualcosa. 948 00:58:07,000 --> 00:58:09,083 Non c'è bisogno. 949 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Per favore, compra del cibo a Doo Man. 950 00:58:13,333 --> 00:58:14,041 Grazie. 951 00:58:14,333 --> 00:58:15,541 Non è necessario farlo. 952 00:58:18,541 --> 00:58:20,166 Cosa ci fate qui voi due? 953 00:58:21,583 --> 00:58:23,833 Stiamo fumando. 954 00:58:26,500 --> 00:58:30,333 È il biglietto da visita di mio marito. 955 00:58:31,125 --> 00:58:33,166 Per favore, prenditi cura del mio Ji Gong. 956 00:58:42,708 --> 00:58:43,625 Timjang-nim! 957 00:58:44,291 --> 00:58:47,083 Che cos'è? Non vedi che sto lavorando? 958 00:58:49,166 --> 00:58:51,250 Vogliono che tu venga al secondo piano. 959 00:58:51,708 --> 00:58:52,708 Secondo piano? 960 00:59:02,333 --> 00:59:03,250 Che cos'è? 961 00:59:03,416 --> 00:59:05,708 Non ne sono sicuro, te l'hanno appena detto. 962 00:59:05,833 --> 00:59:06,740 Ora? 963 00:59:06,740 --> 00:59:07,540 SÌ. 964 00:59:08,708 --> 00:59:09,666 Cosa c'è che non va? 965 00:59:14,583 --> 00:59:16,291 Trattateli bene. 966 00:59:17,833 --> 00:59:18,708 Va bene. 967 00:59:22,333 --> 00:59:23,166 Che cosa? 968 00:59:24,125 --> 00:59:25,875 Gettateli nella stanza di detenzione. 969 00:59:26,750 --> 00:59:28,875 Ma il mandato non è ancora uscito. 970 00:59:29,416 --> 00:59:31,291 Devono essere 48 ore. Manca ancora un giorno. 971 00:59:31,458 --> 00:59:32,958 Verrà emesso il mandato. 972 00:59:37,041 --> 00:59:40,333 Persone che cercano il Presidente della stazione televisiva aspettano in fila. 973 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 È una conduttrice eccezionale. 974 00:59:42,333 --> 00:59:44,458 Vuole che questo caso venga concluso prima che diventi diffuso. 975 00:59:45,500 --> 00:59:47,000 Buttateli lì prima! 976 00:59:47,041 --> 00:59:48,250 Se avete bisogno di loro per accertamenti, chiamateli e basta. 977 00:59:49,250 --> 00:59:50,125 Ok, capisco. 978 00:59:52,208 --> 00:59:53,541 Sai che questo caso è delicato, vero? 979 00:59:55,083 --> 00:59:56,750 Non farti prendere dai giornalisti. 980 00:59:57,791 --> 01:00:00,291 Non può essere trapelato. 981 01:00:01,708 --> 01:00:02,291 Va bene. 982 01:00:03,583 --> 01:00:06,125 Dicono che il Presidente abbia un grande impatto. 983 01:00:07,791 --> 01:00:10,083 Se è così, ci irriterebbe. 984 01:00:11,416 --> 01:00:12,291 Sei pazzo? 985 01:00:13,333 --> 01:00:14,375 Ti avevo avvisato, vero? 986 01:00:14,916 --> 01:00:16,583 Se un atleta di baseball fa qualcosa di sbagliato, 987 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 riceverà una doppia punizione. 988 01:00:18,875 --> 01:00:21,666 Ma ti sei ribellato e hai fatto qualcosa di sbagliato! 989 01:00:22,416 --> 01:00:25,125 Ho speso decine di milioni di won, così potrai frequentare l'università! 990 01:00:26,125 --> 01:00:29,125 Se un giocatore di baseball ha precedenti penali, sei morto. 991 01:00:29,125 --> 01:00:31,125 Come atleta professionista della Corea, sei morto. 992 01:00:33,416 --> 01:00:34,541 Avevo intenzione di lasciare il baseball. 993 01:00:35,708 --> 01:00:36,083 Che cosa? 994 01:00:38,291 --> 01:00:39,333 Cos'hai appena detto? 995 01:00:41,291 --> 01:00:43,458 Sai quanto sono esausto giocando a baseball? 996 01:00:44,791 --> 01:00:46,916 Non sai che la gente mi prende in giro e parla dietro di me? 997 01:00:49,250 --> 01:00:51,000 Solo perché mio padre è un allenatore, posso essere accettato. 998 01:00:51,000 --> 01:00:52,291 Lo sanno tutti. 999 01:00:52,791 --> 01:00:54,833 Un ragazzo che non ha alcun talento può essere accettato. 1000 01:00:57,708 --> 01:00:59,833 Sei un mafioso? Un delinquente? 1001 01:01:00,500 --> 01:01:02,625 Perché hai picchiato la gente? 1002 01:01:04,291 --> 01:01:06,958 Alzarsi! Alzarsi! 1003 01:01:12,375 --> 01:01:14,541 Ehi, perché non sei passato? 1004 01:01:14,541 --> 01:01:16,041 Perché ti sei lasciato coinvolgere nelle faccende degli altri? 1005 01:01:16,708 --> 01:01:17,583 Se aiuti le persone 1006 01:01:18,583 --> 01:01:20,750 pensi che il mondo sarà bello? 1007 01:01:21,625 --> 01:01:23,625 Pensi che la gente ti sarà grata? 1008 01:01:26,958 --> 01:01:29,041 Perché l'hai fatto? Perché? 1009 01:01:29,291 --> 01:01:32,958 Giusto! Pensavo che le persone ti sarebbero state grate. 1010 01:01:33,791 --> 01:01:36,791 Almeno spero che non ci sia nessuno che condivida il destino della mamma. 1011 01:01:36,791 --> 01:01:38,708 Non esiste corpo il cui destino possa essere come il nostro. 1012 01:01:38,708 --> 01:01:39,458 Ma perché? 1013 01:01:40,875 --> 01:01:41,875 Perché? 1014 01:01:42,458 --> 01:01:45,416 Cosa ho fatto di sbagliato? Perché mi hai fatto questo? Perché? 1015 01:01:47,208 --> 01:01:49,333 Fottuto bastardo! 1016 01:01:49,875 --> 01:01:53,375 Hyung, questo non deve ripetersi. Ho ragione? 1017 01:01:54,416 --> 01:01:55,750 Non deve, vero? 1018 01:01:55,791 --> 01:01:57,041 Lo è? 1019 01:01:57,666 --> 01:01:58,958 Qualcuno deve fermarlo, giusto? 1020 01:01:59,041 --> 01:02:00,208 Hyung, davvero... 1021 01:02:04,083 --> 01:02:06,791 Sei proprio un idiota. Cos'hai che non va? 1022 01:02:07,541 --> 01:02:10,541 Perché dovresti uscire con un bambino? di chi è il padre in prigione? 1023 01:02:11,500 --> 01:02:13,750 Ora sei preso di mira come criminale a causa sua. 1024 01:02:14,833 --> 01:02:16,458 Cosa dirà la gente se lo scoprirà? 1025 01:02:17,208 --> 01:02:18,541 Cosa diranno le persone in chiesa? 1026 01:02:19,750 --> 01:02:23,125 Come possono i tuoi genitori affrontare le persone in questo? piccolo quartiere? Sciocco! 1027 01:02:23,291 --> 01:02:23,833 Mamma... 1028 01:02:25,000 --> 01:02:25,458 Cosa? 1029 01:02:27,791 --> 01:02:28,916 Quell'uomo... 1030 01:02:34,208 --> 01:02:35,333 È davvero morto? 1031 01:02:38,458 --> 01:02:39,875 Ok, capisco. 1032 01:02:40,458 --> 01:02:40,916 Va bene. 1033 01:02:43,083 --> 01:02:43,958 Timjang-nim. 1034 01:02:46,041 --> 01:02:47,958 Ho appena ricevuto un contatto dall'ospedale. 1035 01:02:49,083 --> 01:02:50,666 Hanno detto che l'intervento di Jeong Sang Woo è già finito. 1036 01:02:50,666 --> 01:02:52,208 Ma è ancora privo di sensi. 1037 01:02:53,916 --> 01:02:56,541 Non possiamo indagare su di lui adesso. 1038 01:02:57,250 --> 01:02:58,625 Vai lì e dai un'occhiata. 1039 01:02:59,291 --> 01:03:01,916 Prima che l'autobus arrivi qui, digli di restare qui. 1040 01:03:02,416 --> 01:03:03,541 Autobus? 1041 01:03:03,541 --> 01:03:05,208 Faranno indagini. 1042 01:03:06,333 --> 01:03:09,208 Ah, sono così stanco. Penso che mi manchi il sonno. 1043 01:03:11,958 --> 01:03:15,916 Va bene. Ora togliti dentro tutte le tue cose i tuoi vestiti e le tue tasche... 1044 01:03:17,375 --> 01:03:18,541 e metti nei cestini! 1045 01:03:19,791 --> 01:03:20,416 Fallo! 1046 01:03:25,791 --> 01:03:27,500 Togliti anche l'orologio, punk! 1047 01:03:36,875 --> 01:03:39,500 Ehi, perché stai fermo? 1048 01:03:42,333 --> 01:03:43,041 Mi stai guardando dall'alto in basso? 1049 01:03:51,125 --> 01:03:52,083 Come osi, bastardo! 1050 01:03:57,000 --> 01:03:57,833 È la tua prima volta qui, eh? 1051 01:03:59,166 --> 01:04:00,208 Fallo mentre sono ancora gentile! 1052 01:04:00,875 --> 01:04:02,041 Non è così difficile. 1053 01:04:11,900 --> 01:04:12,159 S == Tradotto da: Choco Kkookie == 1054 01:04:12,160 --> 01:04:12,418 Su == Tradotto da: Choco Kkookie == 1055 01:04:12,419 --> 01:04:12,678 Sott == Tradotto da: Choco Kkookie == 1056 01:04:12,679 --> 01:04:12,937 Sost == Tradotto da: Choco Kkookie == 1057 01:04:12,938 --> 01:04:13,197 Sottotitoli == Tradotto da: Choco Kkookie == 1058 01:04:13,198 --> 01:04:13,456 Sottotitoli == Tradotto da: Choco Kkookie == 1059 01:04:13,457 --> 01:04:13,716 Sottotitolo == Tradotto da: Choco Kkookie == 1060 01:04:13,717 --> 01:04:13,975 Sottotitolo == Tradotto da: Choco Kkookie == 1061 01:04:13,976 --> 01:04:14,235 Sottotitolo == Tradotto da: Choco Kkookie == 1062 01:04:14,236 --> 01:04:14,494 Sottotitolo o == Tradotto da: Choco Kkookie == 1063 01:04:14,495 --> 01:04:14,754 Sottotitolo ol == Tradotto da: Choco Kkookie == 1064 01:04:14,755 --> 01:04:15,013 Sottotitolo ole == Tradotto da: Choco Kkookie == 1065 01:04:15,014 --> 01:04:15,273 Sottotitolo ooh == Tradotto da: Choco Kkookie == 1066 01:04:15,274 --> 01:04:15,532 Sottotitolo ooh: == Tradotto da: Choco Kkookie == 1067 01:04:15,533 --> 01:04:15,792 Sottotitoli di: == Tradotto da: Choco Kkookie == 1068 01:04:15,793 --> 01:04:16,051 Sottotitoli di: == Tradotto da: Choco Kkookie == 1069 01:04:16,052 --> 01:04:16,311 Sottotitoli di: ~ == Tradotto da: Choco Kkookie == 1070 01:04:16,312 --> 01:04:16,570 Sottotitoli di: ~ == Tradotto da: Choco Kkookie == 1071 01:04:16,571 --> 01:04:16,830 Sottotitoli di: ~D == Tradotto da: Choco Kkookie == 1072 01:04:16,831 --> 01:04:17,089 Sottotitoli di: ~Da == Tradotto da: Choco Kkookie == 1073 01:04:17,090 --> 01:04:17,349 Sottotitoli di: ~ Dar == Tradotto da: Choco Kkookie == 1074 01:04:17,350 --> 01:04:17,609 Sottotitoli di: ~ Buio == Tradotto da: Choco Kkookie == 1075 01:04:17,610 --> 01:04:17,868 Sottotitoli di: ~OscuroS == Tradotto da: Choco Kkookie == 1076 01:04:17,869 --> 01:04:18,128 Sottotitolo ooh: ~ DarkSm == Tradotto da: Choco Kkookie == 1077 01:04:18,129 --> 01:04:18,387 Sottotitolo ooh: ~DarkSmu == Tradotto da: Choco Kkookie == 1078 01:04:18,388 --> 01:04:18,647 Sottotitolo ooh: ~ Puffo Oscuro == Tradotto da: Choco Kkookie == 1079 01:04:18,648 --> 01:04:18,906 Sottotitolo ooh: ~ Puffo Oscuro == Tradotto da: Choco Kkookie == 1080 01:04:18,907 --> 01:04:19,166 Sottotitolo ooh: ~PuffoscuroS == Tradotto da: Choco Kkookie == 1081 01:04:19,167 --> 01:04:19,425 Sottotitolo ooh: ~PuffoscuroSu == Tradotto da: Choco Kkookie == 1082 01:04:19,426 --> 01:04:19,685 Sottotitolo ooh: ~ PuffoscuroSub == Tradotto da: Choco Kkookie == 1083 01:04:19,686 --> 01:04:19,944 Sottotitoli di: ~ Sottotitolo Puffo Oscuro == Tradotto da: Choco Kkookie == 1084 01:04:19,945 --> 01:04:20,204 Sottotitoli di: ~ Puffo Oscuro Sub I == Tradotto da: Choco Kkookie == 1085 01:04:20,205 --> 01:04:20,463 Sottotitoli di: ~ Ingresso Puffo Oscuro == Tradotto da: Choco Kkookie == 1086 01:04:20,464 --> 01:04:20,723 Sottotitoli di: ~ Puffo Oscuro Sub ing == Tradotto da: Choco Kkookie == 1087 01:04:20,724 --> 01:04:20,982 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indo == Tradotto da: Choco Kkookie == 1088 01:04:20,983 --> 01:04:21,242 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indo == Tradotto da: Choco Kkookie == 1089 01:04:21,243 --> 01:04:21,501 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indonesia == Tradotto da: Choco Kkookie == 1090 01:04:21,502 --> 01:04:21,761 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indo == Tradotto da: Choco Kkookie == 1091 01:04:21,762 --> 01:04:22,020 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indonesia == Tradotto da: Choco Kkookie == 1092 01:04:22,021 --> 01:04:22,280 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indonesia == Tradotto da: Choco Kkookie == 1093 01:04:22,281 --> 01:04:22,539 Sottotitoli di: ~ Puffoscuro Sub Indonesia == Tradotto da: Choco Kkookie == 1094 01:04:22,540 --> 01:04:22,799 Sottotitoli di: ~Puffoscuro Sub Indonesia~ 1095 01:04:22,800 --> 01:04:29,900 Sottotitoli di: ~